World Trigger Drama CD Episode 1 transcript
note: this seemingly takes place during the Introduction Arc
warning: translations can suddenly change
Start[edit | edit source]
Osamu walks in front of Arashiyama Squad's Strategy Room[edit | edit source] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English | Kanji | Rōmaji | ||||
| Osamu: Excuse me! Tamakoma Branch: Osamu Mikumo, i'm coming in. | 修: 失礼します, 玉狛支部 三雲 修, はいります。 | Osamu: Shitsureishimasu, Tamakoma-shibu Mikumo Osamu, hairimasu. | ||||
Arashiyama opens the door[edit | edit source] | ||||||
| Arashiyama: You're here, Osamu. You don't need to be that nervous, It's okay. Sorry for calling you out on such short notice.
Osamu: Moreover, about the emergency mission... Arashiyama: Let's save the explanation for after Jin arrives. Arashiyama: I really need the cooperation of both of you. Osamu (thinking): What type of emergency mission is this that needs both me and Jin, an S-rank agent? No matter, Arashiyama called for me specifically, so I have to work hard to live up to his expectation. |
嵐山: 待ってたよ 三雲くん。そんなに緊張しなくて大丈夫だ。暇なところを呼び出して悪かったな。
修: いいえ, それより緊急の任務って。 嵐山: あ, 今回の任務どうしても二人の強力が必要なんだ。 修 (思考): S-級の迅さんと僕が必要とされる緊急任務...一体どんな 任務なんだ？いや、どんなにむであれ 嵐山さんが 僕 を 見込んで 声をかけてくれたんだ。その期待に 答えるべく精一杯頑張らなければ。 |
Arashiyama: Matteta yo Osamu-kun. Sonna ni kinchō shinakute daijyōbuda. Hima na tokoro o yobidashite warukatta na.
Osamu: Iie, sore yori, kinkyū no ninmutte. Arashiyama: Setsumei wa Jin-san ga kite kara ni shiyō. Osamu: A, Jin-san o yobareteiru desu ka? Arashiyama:A, konkai no ninmu dōshitemo futari no kyōryoku ga hitsuyōnanda. Osamu (shikō): S-kyū no Jin-san to boku ga hitsuyō to sareru kinkyū ninmu... ittai donna ninmu nan da? Iya, donna ninmu de are Arashiyama-san ga boku o mikonde koe o kakete kuretanda, sono kitai ni kotaerubeku sei ippai ganbaranakereba. | ||||
Jin enters the room while eating fried-rice crackers[edit | edit source] | ||||||
| Jin: What's wrong four-eyes; you look anxious.
Osamu: Jin! Jin: Want some Bonchi fried rice crackers? (grunt sound effect) Arashiyama: Don't you usually say 'rice crackers'?(T/N Jin said bonchiage instead of agesen in his usual catchphrase, and that's what Arashiyama reacted to) Jin: Sometimes not. I could probably eat here without being disturbed. Arashiyama: I'll take one too, then. Jin: It's good~ (~10 seconds of eating) Osamu: Well..umm, what about the emergency mission...? Arashiyama: Oh. (swallows the food) Ahhh, the truth is- Jin: I got this; my Side Effect said we would transfer to Arashiyama Squad for a day. Osamu: Join Arashiyama Squad for a day? Hu-, huhhhhhhhh!? |
迅: どうしたメガネくん？神妙な顔して。
迅: ぼんち揚食う? 嵐山: おっ、今日は「揚げ煎」じゃないのか? 迅: たまにはな。 ここでこっそり食う分には大丈夫だろう。 嵐山: じゃあ、俺にもいただくか。 迅: うまいぞ~ (食事中ー~10秒) 修: えっと。。あの, 緊急 の 任務 の 話は... 嵐山: おっと、(飲み下す) そうだった 実 は- 迅: わかってるよ, 俺 のサイドエフェクトが 言ってた。 メガネくん と 俺 が 嵐山隊 に 一日 入隊ってことだろう。 |
Jin: Dōshita megane-kun? Shinmyōna kao shite.
Osamu: Jin-san! Jin: Bonchiage kū? Arashiyama: Kyō wa "agesen" janai no ka? Jin: Tama ni wa na. Koko de sokkori kūbun ni wa daijōbu darō. Arashiyama: Jaa, ore mo itadaku ka. Jin: Umai zo~ (10 seconds of eating) Osamu: Etto... ano, kinkyū no ninmu no hanashi wa? Arashiyama: Otto, (Nomikudasu) sōdatta, jitsu wa- Jin: Wakatteru yo, ore no Saido Efekuto ga itteta. Megane-kun to ore ga Arashiyama-tai ni ichinichi nyūtaitte koto darō。 Osamu: Arashiyama-tai ni ichinichi nyūtai? te- eeeeeeeee! | ||||
Saying the Title[edit | edit source] | ||||||
| Arashiyama: What if
Osamu: Osamu and Jin: Jin all: Joined Arashiyama Squad! |
嵐山: もしも
皆: 嵐山隊 に 入ったら |
Arashiyama: Moshimo
Osamu: Osamu to Jin: Jin ga all: Arashiyama-tai ni Haittara! | ||||
Story continues[edit | edit source] | ||||||
| Osamu: ehh, what do you mean by "What if"
Arashiyama: (Laughing) I'm just saying it for the fun of it. But I was hoping you two would be willing to spend the day with me as unofficial members of Arashiyama Squad to help me out with my PR duties. Osamu: What happened to the other Arashiyama Squad Members? Arashiyama: It seems that all of them have been hit by a bad cold and have fallen asleep, but the PR work can't wait. Jin: So that's why you decided to go with me and four-eyes who came in first. Osamu: But, I have no experience in PR, even then it is not my specialty. Arashiyama: That's fine! if it's your character Mikumo, i'm sure you'll be a great asset. |
修: てえ, なんだ もしも の 話ですか?
嵐山: (抱腹絶倒) 取りあえず 乗り で 言って みた だけだ と しか に 正式入隊 では ない が 現実 に 嵐山隊 の 一員 と して 今日 一日 俺 と 一緒 に 広報 活動 を 手伝って 欲しいんだ。 嵐山: それ が 全員たち の 悪い か 風邪 に 遣られた みたい で 寝込んでしまってな だが 広報 の 仕事 は まってくれない。 迅: そこで ちょうど 一番だった 俺 と メガネくん に 白羽 の 矢 を 立ったって。 修: でも 僕 は 広報 活動 何て 全く の 未経験 専門外 大丈夫何でしょうか? |
Osamu: tee, Nanda Moshi no Hanashidesuka?
Arashiyama: (Bōfukuzattō) Toriaezu nori de itte mita dakeda to shika ni Seishiki nyūtai de wa nai ga Genjitsu ni Arashiyama-tai no ichi-in to shite kyō ichi-nichi ore to issho ni kōhō katsudō o tetsudatte hoshinda. Osamu: Hoka no Arashiyama-tai no Hito-tachi wa? Arashiyama: Sore ga Zen'in-tachi no Warui ka Kaze ni Yarareta mitai de nekondeshittena Daga kōhō no Shidoto wa mattekurenai. Jin: Sokode Chōdo Ichibandatta Ore to Megane-kun ni Shiraha no Ya wo Tattatte. Osamu: Demo Boku ga Kōhō Katsudō Nante Mattaku no Mikeiken Senmon-gai daijōbu nandeshōka. Arashiyama: Daijōbu! Mikumo-kun no Kyaranara Jūbun Sokusenryoku ni Naru Hazuda, Yoroshiku Tanomu yo. | ||||
Transition[edit | edit source] | ||||||
| First on the schedule today, includes a Border PR event at the shopping mall. | 今日 最初 の スケジュール まずは ショッピング モール での ボーダー PR イベント から。 | Kyō Saisho no Sukejūru Mazuwa Shoppingu Mōru de no Bōdā Pīāru Ibento kara. | ||||