GIRIGIRI

GIRIGIRI (ＧＩＲＩＧＩＲＩ, GIRIGIRI, Lit. Borderline ^?) is the first opening theme of the anime World Trigger, performed by Sonar Pocket. It is used from episodes 1-23, being replaced by Ashita no Hikari starting from episode 24.

TV Size Lyrics

English

Change the new world
Change the new world
Change the new world

For example, if the future approaches us
Collect the light and shine it open our heart's gate

Always fighting for someone no matter how we feel
Our scars will make us stronger
Finally having a reason to live give each of those days a color
And paint a rainbow

Borderline staying and shouting hoping for the next future
Borderline flying again let's go grab that smile, smile, smile
There's something I will protect
No matter what I must abandon
The sun rises from the east to the west to shine on you today as well

Woah, woah, woah change the new world Woah, woah, woah change the new world

English Dub

Change the new world
Change the new world
Change the new world

As the future comes, drawing ever nearer
We gather light and let it shine and the gates of our hearts opens ever more

We live for every moment, always ready to fight and die
For the good of all and for everyone
The challenge will give us strength, show them that you will beat the sky

Each day, a very different way
Lets stay on the brink and scream, for a future that will smile, that smile, that smile
Let's tell the world we're ready to make happiness our way, our way, our way
Check that special something in what we believe and when you abandon everything and sacrifice it all
The sun sets from east to west and rises everyday, I will do it as reminded of me

Woah, woah, woah change the new world Woah, woah, woah change the new world

Kanji

CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD

僕らにその未来が例えば近づいてなら
光を集めて照らし心のゲートを開いてく

きっと誰かのためだって感じながらいつだって戦ってる
傷の数だけ強くなれるよ
やっと生きて意味を持ってその日々にそれぞれの色盛って
また虹を描こう

ギリギリにSTAYして叫べ次の未来期待したい
ギリギリにFLY AGAINいくぞ掴めSMILE SMILE SMILE
僕らには守るものがあるから
そのためには何を捨ててもいいさ
東から西へ昇る太陽が今日も君を照らすから

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

Romaji

CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD

Bokura ni sono mirai ga tatoeba chikazuite nara
Hikari o atsumete terashi
Kokoro no GEETO o hiraiteku

Kitto dareka no tame datte Kanjinagara itsudatte tatakatteru
Kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
Yatto ikite imi o motte sono hibi ni sorezore no iro motte
Mata niji o egakou

Girigiri ni STAY shite sakebe tsugi no mirai kitaishitai
Girigiri ni FLY AGAIN ikuzo tsukame smile smile smile
Bokura ni wa mamoru mono ga aru kara
Sono tame ni wa nani o sutetemo ii sa
Higashi kara nishi e noboru taiyou ga Kyō mo kimi o terasu kara

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

Full Song Lyrics

English

Change the new world
Change the new world
Change the new world

For example, if the future approaches us
Collect the light and shine it open our heart's gate

Always fighting for someone no matter how we feel
Our scars will make us stronger
Finally having a reason to live give each of those days a color
And paint a rainbow

Borderline staying and shouting hoping for the next future
Borderline flying again let's go grab that smile, smile, smile
There's something I will protect
No matter what I must abandon
The sun rises from the east to the west to shine on you today as well

Woah, woah, woah change the new world Woah, woah, woah change the new world

So I wouldn't lose to my weaknesses, so you could believe in me
I become absorbed in searching for something to turn into strength

No matter whose sake it's for, it becomes something you'll do for yourself
Throw away your isolation and hold fast to your hopes and dreams
Even in darkness, we're bound by these invisible bonds
Bringing light to these hands

Just barely staying, shout it out: I want to hope for a new future
Just barely flying again, let's go and seize that smile
We've all got something to protect
And we'll throw away anything to achieve that purpose
Climbing from east to west, the sun shines on you again today

Woah, woah, woah change the new world Woah, woah, woah change the new world

Trigger! The time has come! Open those doors!
The strong bonds between us gave birth to courage. Be Ambitious! Let's go!
We'll finally hold a reason to live, and with each day's palette of its own colors
Let's paint another rainbow

Just barely staying, shout it out: I want to hope for a new future
Just barely flying again, let's go and seize that smile
We've all got something to protect
And we'll throw away anything to achieve that purpose
Climbing from east to west, the sun shines on you again today

Woah, woah, woah change the new world Woah, woah, woah change the new world

Kanji

CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD

僕らにその未来が例えば近づいたなら
光を集めて照らし心のゲートを開いてく

きっと誰かのためだって感じながらいつだって戦ってる
傷の数だけ強くなれるよ
やっと生きて意味を持ってその日々にそれぞれの色盛って
また虹を描こう

ギリギリにSTAYして叫べ次の未来期待したい
ギリギリにFLY AGAINいくぞ掴めSMILE

僕らには守るものがあるから
そのためには何を捨ててもいいさ
東から西へ昇る太陽が今日もキミを照らすから

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

弱さに負けぬように己を信じれるように
強さに変わる何かを無我夢中で探し歩いた
きっと誰かのためだっていつからか自分のために変わってく
孤独を捨て希望夢抱いて
きっと暗い闇だって見えない絆常に繋がってる
光をこの手に

ギリギリにSTAYして叫べ次の未来期待したい
ギリギリにFLY AGAINいくぞ掴めSMILE
僕らには守るものがあるから
そのためには何を捨ててもいいさ
東から西へ昇る太陽が今日もキミを照らすから

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

トリガー！その時がやって来たんだ！開け扉！
勇気が生んだ強い絆！BE AMBITIOUS！さあ行こう！
やっと生きて意味を持ってその日々にそれぞれの色盛って
また虹を描こう

ギリギリにSTAYして叫べ次の未来期待したい
ギリギリにFLY AGAINいくぞ掴めSMILE
僕らには守るものがあるから
そのためには何を捨ててもいいさ
東から西へ昇る太陽が今日もキミを照らすから

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

Romaji

CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD
CHANGE THE NEW WORLD

Bokura ni sono mirai ga tatoeba chikazuita nara
Hikari wo atsumete terashi
kokoro no GEETO wo hiraiteku

Kitto dareka no tame datte kanji nagara itsudatte tatakatteru
Kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
Yatto ikite imi wo motte sono hibi ni sorezore no iro motte
Mata niji wo egakou

Girigiri ni STAY shite sakebe tsugi no mirai kitaishitai
Girigiri ni FLY AGAIN ikuzo tsukame SMILE SMILE SMILE
Bokura ni wa mamoru mono ga aru kara
Sono tame ni wa nani wo sutete mo ii sa
Higashi kara nishi e noboru taiyou ga kyou mo kimi wo terasu kara

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

Yowasa ni makenu you ni onore wo shinjireru you ni
Tsuyosa ni kawaru nanika wo mugamuchuu de sagashi aruita

Kitto dareka no tame datte itsukaraka jibun no tame ni kawatteku
Kodoku wo sute kibou yume daite
Kitto kurai yami datte mienai kizuna tsune ni tsunagatteru
Hikari wo kono te ni

Girigiri ni STAY shite sakebe tsugi no mirai kitai shitai
Girigiri ni FLY AGAIN iku zo tsukame SMILE SMILE SMILE
Bokura ni wa mamoru mono ga aru kara
Sono tame ni wa nani wo sutete mo ii sa
Higashi kara nishi e noboru taiyou ga kyou mo kimi wo terasu kara

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD

TORIGAA! sono toki ga yatte kitanda! hirake tobira!
Yuuki ga unda tsuyoi kizuna! BE AMBITIOUS! saa ikou!
Yatto ikite imi wo motte sono hibi ni sorezore no iro motte
Mata niji wo egakou

Girigiri ni STAY shite sakebe tsugi no mirai kitai shitai
Girigiri ni FLY AGAIN iku zo tsukame SMILE SMILE SMILE
Bokura ni wa mamoru mono ga aru kara
Sono tame ni wa nani wo sutete mo ii sa
Higashi kara nishi e noboru taiyou ga kyou mo kimi wo terasu kara

Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD Woah, woah, woah CHANGE THE NEW WORLD